Monday
For some time I have been considering making more use of the 8 acres of land that are between me and the shore which we call 'the croft' or "the lot". At one time I was half-thinking that perhaps I would get 2000 chickens, but I was afraid that Domhnall Beag Ceann Urnabhaigh would jump. But then the IDP [Indegrated Development Programme] came along and I thought to myself - here is my chance. I'll put, I said to myself, the entire croft under asparagus. And if Eachann Ruadh had not come to visit me a fortnight ago perhaps I would have started on it. You poor sad case, he said, giving [me] a blow to the back of the head, didn't your mother tell you anything? Did you hear about the first man who came home with a scythe with two handles to it. They turned out of every corner to make fun of him. The fool they cried, he will break his back, and they went off home to their old single-handed sickles that they had had from the time of Noah.
Who knows if they were not right. Perhaps asparagus will not grow in any case.
Tha mo cheann na bhrochan. A muddled posting of some things in Gaidhlig (Scottish Gaelic) hopefully useful for other luchd-ionnsachaidh (learners). I'll start with translations of the Gaelic in the wonderful A View from North Lochs; Aimsir Eachainn by Hector Macdonald (published by Birlinn). The originals are copyright the Estate of Hector Macdonald; my translations are published here under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License.
Followers
Blog Archive
-
▼
2010
(19)
-
▼
January
(15)
- Aimsir Eachainn, 26th June 1987
- Ars' Eachann
- Aimsir Eachainn, 19 April 1985
- Aimsir Eachainn, 21 September 1984
- Aimsir Eachainn, 20 April 1984
- Aimsir Eachainn, 15 July 1983
- Aimsir Eachainn, 15 October 1982
- Aimsir Eachainn, 8 October 1982
- Aimsir Eachainn, 19 February 1982
- Aimsir Eachainn, 18th December 1981
- Aimsir Eachainn, 27th November 1981
- Aimsir Eachainn, 28th August 1981
- Aimsir Eachainn, 26th June 1981
- Carson fo shealladh?
- Aimsir Eachainn, 5th June 1981.
-
▼
January
(15)